1
00:00:07,675 --> 00:00:09,385
[מוזיקת נושא מתנגנת]

2
00:01:47,983 --> 00:01:49,902
[אש מתפצפצת]

3
00:01:49,985 --> 00:01:51,362
[נושבת רוח]

4
00:01:51,487 --> 00:01:53,322
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]

5
00:02:01,205 --> 00:02:03,207
[צעקה לא ברורה]

6
00:02:19,14 --> 00:02:21,183
[אדם נוהם]

7
00:02:21,266 --> 00:02:23,769
בית ולריון בא בשבילך!

8
00:02:24,436 --> 00:02:27,439
לנחש הים יהיה
ראש האבעבוע המזוין שלך!

9
00:02:28,65 --> 00:02:30,484
לא, לא, לא. לא, בבקשה!

10
00:02:30,567 --> 00:02:34,863
[צורח]

11
00:02:36,73 --> 00:02:37,324
[נאנח]

12
00:02:37,408 --> 00:02:39,994
לך תזדיין, הנסיך דרהר!

13
00:02:40,77 --> 00:02:43,539
תזדיין את אמא הזונה שלך
ואבא ממזר!

14
00:02:43,622 --> 00:02:45,249
[נהמות]

15
00:02:46,00 --> 00:02:48,627
[נאנח] לא, לא! לֹא!

16
00:02:48,711 --> 00:02:50,838
[נאנח]

17
00:02:52,256 --> 00:02:53,257
[צרחות]

18
00:02:56,593 --> 00:02:58,804
[נהנה]

19
00:02:58,887 --> 00:03:01,265
[שורק למרחקים]

20
00:03:05,477 --> 00:03:07,396
[צעקה לא ברורה]

21
00:03:08,731 --> 00:03:11,358
[שואג]

22
00:03:12,818 --> 00:03:14,69
[אדם] דרקון!

23
00:03:14,153 --> 00:03:17,364
שלום הנסיך דאמון! [צוחק]

24
00:03:18,407 --> 00:03:19,742
[קארקסס מתבכיין]

25
00:03:19,825 --> 00:03:22,995
שרוף את החורים המזוינים של הטריארכיה בחיים!

26
00:03:24,246 --> 00:03:28,625
[אנשים צורחים]

27
00:03:30,711 --> 00:03:32,129
הנה, נסיך שלי.

28
00:03:33,297 --> 00:03:35,49
הצילו אותי!

29
00:03:35,132 --> 00:03:36,133
[צרחות]

30
00:03:40,12 --> 00:03:42,514
-[שואג]
-[אנשים צורחים]

31
00:03:43,640 --> 00:03:45,100
[איש 1] למערות! עַכשָׁיו!

32
00:03:45,184 --> 00:03:48,187
[צעקה לא ברורה]

33
00:03:48,270 --> 00:03:50,147
[גבר 2 צורח]

34
00:03:53,275 --> 00:03:54,985
[איש 3] נסוג אל המערות!

35
00:03:55,69 --> 00:03:56,403
[צעקה לא ברורה]

36
00:03:57,71 --> 00:03:59,531
[קרקסס שואג]

37
00:04:04,912 --> 00:04:06,288
[גבר צורח]

38
00:04:13,629 --> 00:04:15,547
[קרקסס נוהם]

39
00:04:16,131 --> 00:04:17,800
[בכיינים]

40
00:04:17,883 --> 00:04:19,259
[הנסיך דיימון] איפה אתה?

41
00:04:21,678 --> 00:04:23,889
צא החוצה והתמודד אליי, דרהר!

42
00:04:25,974 --> 00:04:28,227
-צא החוצה, דרהר!
-[קארקסס נוהם]

43
00:04:28,727 --> 00:04:30,437
[הנסיך דיימון] איפה אתה?

44
00:04:31,480 --> 00:04:33,982
אני הולך להאכיל אותך לסרטנים שלך!

45
00:04:34,775 --> 00:04:36,276
איפה אתה?

46
00:04:36,360 --> 00:04:38,487
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]

47
00:04:44,576 --> 00:04:46,36
[קארקסס מתבכיין]

48
00:04:48,38 --> 00:04:49,414
[מצמרר]

49
00:04:51,875 --> 00:04:54,461
[צווח]

50
00:05:12,62 --> 00:05:14,231
[אגון השני מקשקש]

51
00:05:14,314 --> 00:05:15,774
[איש 1] יש לו את השיער שלך, הוד מעלתך.

52
00:05:17,25 --> 00:05:18,527
[Visery I] יש לו את השיער שלי.

53
00:05:18,610 --> 00:05:21,71
-[איש 2] יש לו את העיניים שלך, הוד מעלתך.
-כן, הוא כן.

54
00:05:21,155 --> 00:05:23,73
[כולם צוחקים]

55
00:05:23,157 --> 00:05:24,575
[Visery I] ויש לך את האף שלי,
נכון?

56
00:05:24,658 --> 00:05:28,829
בן שנתיים וכבר הילד שלנו
בעל נוכחות מלכותית.

57
00:05:29,329 --> 00:05:32,166
אולי הוא עדיין, אחי,
אבל הבוקר הוא התעקש לאכול

58
00:05:32,249 --> 00:05:33,959
דייסה עם הידיים.

59
00:05:34,168 --> 00:05:35,502
[צוחק]

60
00:05:35,586 --> 00:05:36,879
הוא יגדל.

61
00:05:38,213 --> 00:05:41,49
אנחנו די מסיבה
התכנס לכבודו.

62
00:05:42,09 --> 00:05:45,470
ובוודאי עד סוף הציד הזה,
יהיה לנו עוד מה לחגוג.

63
00:05:45,554 --> 00:05:47,681
ומה זה, התפלל תגיד.

64
00:05:47,764 --> 00:05:49,933
זהו יום השם השני של אייגון.

65
00:05:50,17 --> 00:05:51,435
הינקות שלו מאחוריו.

66
00:05:51,935 --> 00:05:54,563
רק לויסריז נותר לקרוא לו
יורש העצר.

67
00:05:54,646 --> 00:05:56,899
| לא יהיה כל כך בטוח.

68
00:05:56,982 --> 00:05:58,483
הוא בנו הבכור של המלך.

69
00:05:58,567 --> 00:06:01,445
| לא יודע כי חסדו
רואה את זה כל כך ברור.

70
00:06:03,113 --> 00:06:05,741
ואז זה מוטלת עליך
לגרום לו לראות את זה...

71
00:06:06,491 --> 00:06:08,327
אדון יד.

72
00:06:08,410 --> 00:06:09,828
[טילנד] חסדך...

73
00:06:11,747 --> 00:06:13,957
| להביא חדשות דחופות מהסטבסטנס.

74
00:06:14,625 --> 00:06:16,960
ה-Crabfeeder התחפר
למצור על בלאדסטון

75
00:06:17,44 --> 00:06:19,504
בזמן שאנשיו מחבלים בצי שלנו
בחסות החושך.

76
00:06:19,588 --> 00:06:20,964
לא היום, טיילנד.
-[צווחות]

77
00:06:21,48 --> 00:06:24,176
עניין האבנים החורגות
דחוף לצערנו.

78
00:06:24,259 --> 00:06:25,969
עברו שלוש שנים.

79
00:06:26,53 --> 00:06:28,305
זה יכול לחכות עוד שלושה ימים.
-[פלפול]

80
00:06:32,476 --> 00:06:34,561
[Visery I] בוא, תאכל.

81
00:06:34,645 --> 00:06:36,897
התבצרו לקראת המסע.

82
00:06:38,65 --> 00:06:39,191
אָנָא.

83
00:06:39,900 --> 00:06:41,276
האם רכבת המזוודות מוכנה?

84
00:06:41,360 --> 00:06:43,487
כרגע זה המוני
בשער הנהר.

85
00:06:43,570 --> 00:06:46,323
לורד ג'ייסון מצפה מאיתנו
בקינגסווד לפני הצהריים.

86
00:06:46,406 --> 00:06:49,701
-ראית את ראנירה?
-| לא, הוד מעלתך.

87
00:06:51,787 --> 00:06:55,82
כשהטריארכיה מחסה כעת
במערות של בלדסטון,

88
00:06:55,165 --> 00:06:57,584
האיום של הדרקונים קהה.

89
00:06:57,668 --> 00:06:59,711
אין להם חיילים רגליים.

90
00:06:59,795 --> 00:07:03,173
אבל חרבות המכירה שלהם היו
נסוג בהמוניהם, הוד מעלתך.

91
00:07:03,257 --> 00:07:06,468
אפילו שכירי החרב יכולים לראות
שזה מאמץ אבוד.

92
00:07:06,551 --> 00:07:07,636
איפה ראנירה?

93
00:07:08,178 --> 00:07:09,805
| לא יכול להיות בטוח כרגע, הוד מעלתך.

94
00:07:09,888 --> 00:07:12,975
כוחות ולריון סבלו
שחיקה כבדה, הוד מעלתך.

95
00:07:13,850 --> 00:07:16,561
זרעים של התנגדות נזרעים
בקרב הדרגים.

96
00:07:17,312 --> 00:07:19,356
דיימון דחף את הגברים בכוח.

97
00:07:19,439 --> 00:07:21,900
הם החלו לפקפק בפקודתו.

98
00:07:22,901 --> 00:07:25,487
אם הכתר אי פעם היה מתערב...

99
00:07:25,570 --> 00:07:26,738
-טיילנד--
-...עכשיו זה הזמן.

100
00:07:26,822 --> 00:07:29,157
הדמון ונחש הים
התחילו את המלחמה שלהם

101
00:07:29,241 --> 00:07:31,285
ללא חופשת חסדו.

102
00:07:31,368 --> 00:07:34,79
לו יתערב עכשיו אחרי כל כך הרבה זמן,

103
00:07:34,162 --> 00:07:35,998
זה יגרום לכתר להיראות חלש.

104
00:07:36,81 --> 00:07:37,582
מישהו יכול להגיד לי

105
00:07:37,666 --> 00:07:40,585
איפה בשבעת הגיהנום
Rhaenyra יכול להיות?

106
00:07:40,669 --> 00:07:45,757
[שרה] מתחת לעין הדרקון

107
00:07:46,883 --> 00:07:52,55
מתחת לעין הדרקון

108
00:07:52,597 --> 00:07:53,682
שוב.

109
00:07:53,765 --> 00:07:54,975
[ציוץ ציפורים]

110
00:07:55,58 --> 00:07:57,269
אולי הנסיכה
אולי תרצה לשמוע משהו אחר?

111
00:07:57,352 --> 00:07:59,187
היא לא תרצה. שחק את זה שוב.

112
00:08:03,191 --> 00:08:04,67
[סמוול מכחכח בגרון]

113
00:08:04,151 --> 00:08:05,152
[מנגן מנדולינה]

114
00:08:05,235 --> 00:08:08,280
[שרה] היא ברחה עם ספינותיה

115
00:08:08,363 --> 00:08:11,199
והאנשים שלה

116
00:08:11,283 --> 00:08:14,453
הלב שלה נשבר על אלה...

117
00:08:15,454 --> 00:08:16,788
חסדך.

118
00:08:16,872 --> 00:08:18,248
עשה | להגיד להפסיק?

119
00:08:22,627 --> 00:08:24,838
[לחיצת לשון] מההתחלה.

120
00:08:26,06 --> 00:08:27,257
[סמוול מכחכח בגרון]

121
00:08:29,509 --> 00:08:30,385
[מנגן מנדולינה]

122
00:08:30,469 --> 00:08:33,472
היא ברחה עם ספינותיה

123
00:08:33,555 --> 00:08:36,475
-[אליסנט] רינירה?
-כן, מלכה שלי?

124
00:08:37,184 --> 00:08:39,478
נוכחותך רצויה
בחצר החיצונית.

125
00:08:39,561 --> 00:08:41,730
הציד המלכותי מוכן ליציאה.

126
00:08:41,813 --> 00:08:44,691
החלטתי להישאר כאן
ולקרוא במקום.

127
00:08:45,776 --> 00:08:46,651
[סאמוול שר]

128
00:08:46,735 --> 00:08:48,153
אתה יכול ללכת, סאמוול.

129
00:08:48,904 --> 00:08:51,281
אתה צריך להישאר
בפקודת הנסיכה.

130
00:08:51,990 --> 00:08:55,160
המלכה מצווה עליך
לעזוב את הגודסווד בבת אחת.

131
00:08:57,579 --> 00:08:58,789
נְסִיכָה.

132
00:09:00,248 --> 00:09:01,83
[נאנח]

133
00:09:01,917 --> 00:09:03,01
[סמוול] חסדך.

134
00:09:06,713 --> 00:09:08,465
[אליסנט] המלך מאחל
כדי שתצטרף אלינו.

135
00:09:08,548 --> 00:09:11,343
למלך יש הרבה מה לחגוג.
הוא לא צריך אותי.

136
00:09:11,426 --> 00:09:12,886
[אליסנט] הוא רוצה בשביל כולנו
להיות ביחד.

137
00:09:14,54 --> 00:09:17,57
אולי הציד יכול להיות... כיף.

138
00:09:18,225 --> 00:09:19,976
האם זו פקודה של המלך?

139
00:09:21,19 --> 00:09:23,230
-כן, אבל זה--
-אז מיד, הוד מעלתך.

140
00:09:24,147 --> 00:09:25,357
[אליסנט] אבל זה לא צריך להיות.

141
00:09:26,316 --> 00:09:29,736
שום דבר מזה לא צריך להיות ככה
למען האמת, Rhaenyra.

142
00:09:32,656 --> 00:09:33,532
[חובטות פרסות]

143
00:09:38,537 --> 00:09:40,497
[Visery I] ובכן, זה לא נפלא?

144
00:09:40,956 --> 00:09:42,958
כל המשפחה שלנו
לצאת לחגיגה

145
00:09:43,41 --> 00:09:44,960
והרפתקה בקינגסווד.

146
00:09:47,546 --> 00:09:48,964
[מרעום]

147
00:09:50,507 --> 00:09:51,675
[אגון השני מקשקש]

148
00:09:51,758 --> 00:09:53,802
האם אתה צריך לנסוע
במצב כזה?

149
00:09:53,885 --> 00:09:56,680
המאסטר אמר את זה בחוץ
בטבע יעשה לי טוב.

150
00:09:57,180 --> 00:10:00,392
ובכן, אתה תהיה עם הילד שלך
מוקדם מהמאוחר,

151
00:10:00,475 --> 00:10:02,519
ולהפוך אותי לסכד גאה.

152
00:10:04,187 --> 00:10:06,273
זה לא כל כך נורא.

153
00:10:06,356 --> 00:10:09,776
הימים ארוכים, אבל אייגון
הגיע מהר וללא מהומה.

154
00:10:17,701 --> 00:10:19,911
אתה צריך לנסוע איתי היום.

155
00:10:20,871 --> 00:10:21,955
הצטרפו למרדף.

156
00:10:22,831 --> 00:10:24,40
אני מעדיף שלא.

157
00:10:24,791 --> 00:10:27,961
החזירים צווחים כמו ילדים
כאשר הם נשחטים.

158
00:10:28,44 --> 00:10:30,338
| למצוא את זה לא נעים.

159
00:10:30,422 --> 00:10:32,90
זה ציד, ריינירה.

160
00:10:33,08 --> 00:10:33,925
[אייגון איל צועק]

161
00:10:34,718 --> 00:10:37,471
[Visery I] איך היית רוצה
אוהבים להשתתף?

162
00:10:37,554 --> 00:10:38,847
אני לא בטוח למה | חוֹבָה.

163
00:10:38,930 --> 00:10:41,16
כי את הבת שלי...

164
00:10:41,99 --> 00:10:42,184
הנסיכה.

165
00:10:43,226 --> 00:10:44,895
ויש לך חובות.

166
00:10:44,978 --> 00:10:46,980
כמו | אני נזכר ללא הרף.

167
00:10:47,63 --> 00:10:49,357
-[Visery I] אני מצטער?
-כ | אני נזכר ללא הרף.

168
00:10:49,441 --> 00:10:52,652
לא תצטרך להזכיר לך
אם אי פעם התייחסת אליהם.

169
00:10:52,736 --> 00:10:54,738
אף אחד לא כאן בשבילי.

170
00:11:01,620 --> 00:11:02,871
[מוזיקה מתנגנת]

171
00:11:02,954 --> 00:11:05,457
[פטפוט לא ברור]

172
00:11:16,968 --> 00:11:20,555
[אנשים מריעים]

173
00:11:56,716 --> 00:11:59,761
שלום, שלום אייגון, הכובש-בייב,
שני בשמו!

174
00:12:00,845 --> 00:12:03,598
הנה לחסדיו
ביום השם השני שלו!

175
00:12:12,983 --> 00:12:14,776
[פטפוט לא ברור]

176
00:12:50,103 --> 00:12:53,64
[אישה] ליידי יוהנה דווח
שנחטף

177
00:12:53,148 --> 00:12:56,276
כאשר אחת הספינות של לורד סוואן
הפליג דרך אבני המדרגה.

178
00:12:56,359 --> 00:12:58,69
מה יקרה לליידי יוהנה?

179
00:12:58,153 --> 00:13:00,989
היא אמורה להימכר לבית כריות
בערים החופשיות

180
00:13:01,72 --> 00:13:03,74
אם אתה מאמין לשמועות.

181
00:13:04,534 --> 00:13:07,162
| לא פחדו מהאלים
לעשות אותי לציד.

182
00:13:07,245 --> 00:13:08,663
האם אוכל לשבת איתך, גבירותיי?

183
00:13:08,747 --> 00:13:10,540
[אליסנט] אבל כמובן. אנא הצטרף אלינו.

184
00:13:11,416 --> 00:13:14,919
לאריס סטרונג, הבן הצעיר שלנו
תואר שני במשפטים, לורד ליונל.

185
00:13:15,03 --> 00:13:16,546
אדוני בעלי אומר שאין מלך

186
00:13:16,630 --> 00:13:19,215
אפילו הצליח לאלף
את אבני המדרגות לאורך זמן.

187
00:13:19,299 --> 00:13:22,344
זה מקום לא מסביר פנים
מתאים רק לפראים.

188
00:13:22,427 --> 00:13:26,56
אולי הנסיכה...
יכול לתת לנו קצת תובנות.

189
00:13:26,848 --> 00:13:30,644
[מצחקק] הו, אני לא בטוח איך | הָיָה יָכוֹל.
מעולם לא הייתי באבני סטפס.

190
00:13:30,727 --> 00:13:33,730
דודך היקר הוא המוח הגדול
מאחורי המלחמה הזו.

191
00:13:33,813 --> 00:13:35,690
-הוא לא?
-| לא יידע.

192
00:13:35,774 --> 00:13:37,192
לא דיברתי עם דיימון כבר שנים.

193
00:13:37,275 --> 00:13:39,194
מאז שהחלפת אותו כיורש.

194
00:13:39,277 --> 00:13:41,446
דיימון עשה את הבחירות שלו, ליידי סיירה.

195
00:13:42,113 --> 00:13:43,823
הנסיכה התאימה יותר
לתפקיד.

196
00:13:44,991 --> 00:13:47,994
[סיירה] הוא עשה בלגן
והמלך חייב לשים לזה קץ.

197
00:13:48,78 --> 00:13:52,248
שלח ציים וגברים
ולנקות את הטריארכיה לתמיד.

198
00:13:53,458 --> 00:13:55,85
אבל הכתר אינו במלחמה.

199
00:13:55,835 --> 00:13:58,922
הכתר... במלחמה, נסיכה.

200
00:13:59,05 --> 00:14:00,757
למרות שאביך מסרב להודות בכך,

201
00:14:00,840 --> 00:14:03,677
נגררנו לזה על ידי דודך
ונחש הים.

202
00:14:03,760 --> 00:14:07,305
ואיך שירתת את הממלכה
לאחרונה, ליידי רדווין, מאכילת עוגה?

203
00:14:12,602 --> 00:14:14,437
[מוזיקה מתנגנת]

204
00:14:18,24 --> 00:14:19,567
[פטפוט לא ברור]

205
00:14:40,422 --> 00:14:42,507
| פלא, נסיכה...

206
00:14:42,590 --> 00:14:45,218
היה יום השם השני שלך
מפואר כמו זה?

207
00:14:45,885 --> 00:14:48,722
| בכנות לא זוכר
וגם אייגון לא.

208
00:14:51,349 --> 00:14:52,684
לורד ג'ייסון לאניסטר.

209
00:14:53,852 --> 00:14:56,104
| אספו את זה מכל האריות.

210
00:14:56,187 --> 00:14:58,189
| אל תחשוב שהיינו
הוצג כמו שצריך.

211
00:15:01,276 --> 00:15:04,279
התאום שלך מכהן במועצה של אבי.

212
00:15:04,779 --> 00:15:07,198
טיילנד היא...

213
00:15:07,282 --> 00:15:10,493
משעמם להחריד, אלים אוהבים אותו.

214
00:15:10,577 --> 00:15:12,370
היין הדבש המשובח ביותר
אי פעם תטעמו.

215
00:15:12,454 --> 00:15:15,81
-תוצרת לאניספורט, כמובן.
-כַּמוּבָן.

216
00:15:16,791 --> 00:15:19,878
הקינגסווד,
זה שטח ציד משובח.

217
00:15:19,961 --> 00:15:22,422
אבל המקום הטוב ביותר הוא להיות
נמצא בקסטרלי רוק,

218
00:15:22,505 --> 00:15:24,257
ליד הבית שלי.

219
00:15:24,340 --> 00:15:25,633
היית?

220
00:15:25,717 --> 00:15:27,802
אממ, פעם אחת... בסיור

221
00:15:27,886 --> 00:15:29,512
עם אמא שלי כאשר | היה צעיר,

222
00:15:29,596 --> 00:15:32,223
ובכנות לא זוכר
גם הרבה מזה.

223
00:15:32,307 --> 00:15:35,101
[לורד ג'ייסון] הסלע הוא שלוש פעמים
גובהו של המגדל הגבוה באולדטאון,

224
00:15:35,185 --> 00:15:37,145
גבוה עדיין מהחומה בצפון.

225
00:15:37,228 --> 00:15:38,605
נאמר כך

226
00:15:38,688 --> 00:15:42,66
אם אחד היה עומד במגדל...
ביום מושלם,

227
00:15:42,150 --> 00:15:44,986
אפשר היה לראות ברור
מעבר לים השקיעה.

228
00:15:45,945 --> 00:15:47,363
זה בטח משהו.

229
00:15:47,447 --> 00:15:50,617
מממ, | אין לך Dragonpit,
כמובן, אבל...

230
00:15:50,700 --> 00:15:53,328
| יש את האמצעים
ומשאבים לבניית אחד.

231
00:15:54,454 --> 00:15:56,456
למה אתה צריך Dragonpit?

232
00:15:57,40 --> 00:15:58,875
לשכן דרקונים, כמובן.

233
00:15:58,958 --> 00:16:00,960
אני אעשה הכל למען המלכה שלי...

234
00:16:02,03 --> 00:16:04,589
או... גברת אישה.

235
00:16:04,672 --> 00:16:06,674
[מוזיקה מתנגנת]

236
00:16:10,303 --> 00:16:11,554
תודה על היין.

237
00:16:13,515 --> 00:16:14,557
[נאנח]

238
00:16:19,395 --> 00:16:20,313
[נאנח]

239
00:16:26,110 --> 00:16:28,321
[Rhaenyra] זה מה | אני אליך?

240
00:16:28,404 --> 00:16:31,32
פרס להציע עליו
לבתים הגדולים?

241
00:16:35,787 --> 00:16:37,789
את מבוגרת, ריינירה.

242
00:16:39,40 --> 00:16:40,792
וג'ייסון לאניסטר
הוא התאמה מצוינת.

243
00:16:40,875 --> 00:16:42,460
הוא יהיר ורציני בעצמו.

244
00:16:42,544 --> 00:16:44,754
| חשבתי שאולי יש את זה במשותף.

245
00:16:45,922 --> 00:16:47,257
מאז שהתבגרת,

246
00:16:47,340 --> 00:16:49,634
לאט לאט טבעתי
באגם של קלף

247
00:16:49,717 --> 00:16:51,553
נזרקו מכל פינה בממלכה.

248
00:16:51,636 --> 00:16:53,471
הצעות נישואין, הכל.

249
00:16:53,555 --> 00:16:56,599
וגם | ניסו לעתים קרובות
לדון בזה איתך,

250
00:16:56,683 --> 00:16:58,393
אבל סירבת לי בכל צעד.

251
00:16:58,476 --> 00:17:00,311
זה בגלל | לא
רוצה להתחתן.

252
00:17:00,395 --> 00:17:02,981
אפילו | אינם קיימים מעל המסורת
וחובה, רינירה!

253
00:17:03,64 --> 00:17:04,941
סלח לי, הוד מעלתך.

254
00:17:13,199 --> 00:17:14,492
אתה חייב להתחתן.

255
00:17:17,912 --> 00:17:19,330
-כֵּן?
-הצייד המלכותי

256
00:17:19,414 --> 00:17:20,665
שלחת דוח, הוד מעלתך.

257
00:17:20,748 --> 00:17:23,668
היה מראה של לבנה לבנה.

258
00:17:25,169 --> 00:17:27,380
האייל הוא "מלך קינגסווד",
חסדך.

259
00:17:27,463 --> 00:17:30,383
אות מלכותי
ליום השם של הנסיך אייגון.

260
00:17:34,888 --> 00:17:36,806
-[מצחקק]
-[מוזיקה מתנגנת]

261
00:17:38,308 --> 00:17:40,18
[פטפוט לא ברור]

262
00:17:52,614 --> 00:17:54,32
נסיכה.

263
00:18:00,622 --> 00:18:02,40
נסיכה, חכי!

264
00:18:21,893 --> 00:18:23,102
נסיכה, האטי!

265
00:18:29,692 --> 00:18:32,654
[צעקה לא ברורה]

266
00:18:32,737 --> 00:18:33,821
נסיכה!

267
00:18:33,905 --> 00:18:35,31
[בכיינים]

268
00:18:36,491 --> 00:18:37,492
לא!

269
00:18:39,577 --> 00:18:42,80
[כריסטון] וואו, וואו, עכשיו!

270
00:18:47,418 --> 00:18:48,461
[מתנשף]

271
00:18:50,296 --> 00:18:52,298
מה קרה שם?

272
00:18:53,424 --> 00:18:55,510
אבא שלי...

273
00:18:55,593 --> 00:18:58,429
מנסה למכור אותי
לג'ייסון לאניסטר.

274
00:19:00,765 --> 00:19:04,560
היה | שמו של יורש כס הברזל

275
00:19:04,644 --> 00:19:07,188
כך ש | אולי בלבד
להעלות עוד יותר את המעמד

276
00:19:07,271 --> 00:19:09,273
של לורד קסטרלי רוק?

277
00:19:12,735 --> 00:19:14,404
אתה רוצה שאני אהרוג אותו?

278
00:19:16,906 --> 00:19:17,907
[לגלג]

279
00:19:20,34 --> 00:19:23,121
-[מצחקק]
אנחנו צריכים לחזור למחנה, נסיכה.

280
00:19:26,124 --> 00:19:27,750
זה יום יפה.

281
00:19:28,626 --> 00:19:30,628
אנחנו צריכים לקחת את קינגסווד.

282
00:19:32,380 --> 00:19:33,798
[ציוץ ציפורים]

283
00:19:36,259 --> 00:19:38,928
האם אי פעם התארסת, סר כריסטון?

284
00:19:39,12 --> 00:19:41,681
| היה נוער הרפתקני
כשאבי

285
00:19:41,764 --> 00:19:44,392
מוגש בבלקהייבן, מה שבטוח.

286
00:19:44,475 --> 00:19:47,311
אבל התחנה שלי אף פעם לא הייתה גבוהה מספיק
עבור אירוסין רשמי.

287
00:19:47,895 --> 00:19:50,106
לפני | אמר את נדרי
כאביר משמר המלך,

288
00:19:50,189 --> 00:19:52,191
| יכול היה להתחתן
לילדה רגילה היה | רצה.

289
00:19:52,275 --> 00:19:55,570
איזה מזל שיש לך
אמירה בחייך.

290
00:19:55,653 --> 00:19:58,906
רבים בממלכה היו שמחים
סחר בעמדות איתך, נסיכה.

291
00:20:00,700 --> 00:20:03,703
רק בגלל שאף אחד מהם
אי פעם מילא את תפקידי.

292
00:20:04,746 --> 00:20:07,749
| אולי הנסיכה מדרגונסטון,
אבל | אני חסר שיניים.

293
00:20:10,376 --> 00:20:11,586
יום אחד...

294
00:20:12,503 --> 00:20:14,547
לא כל כך מזמן,

295
00:20:14,630 --> 00:20:18,134
היה לך מספיק כוח לכתוב את שמי
לתוך הספר הלבן.

296
00:20:18,217 --> 00:20:20,136
וכאשר אבא שלך
קרא לי לשומר המלכים שלו,

297
00:20:20,219 --> 00:20:22,638
זה היה הכבוד הגבוה ביותר
כל קול שהכיר אי פעם.

298
00:20:23,848 --> 00:20:25,850
כל זה | יש, | חייב לך.

299
00:20:27,935 --> 00:20:30,938
עכשיו בקושי הייתי קורא לזה
חסר שיניים, נסיכה.

300
00:20:33,357 --> 00:20:34,442
[כלבים נובחים]

301
00:21:03,346 --> 00:21:05,306
-[גבר] חסדך.
-[Visery I] כמה רחוק?

302
00:21:05,389 --> 00:21:08,59
צואתה נמצאה
חצי ליגה מזרחה.

303
00:21:10,770 --> 00:21:11,729
אה.

304
00:21:12,605 --> 00:21:13,815
[מרחרח] עדיין טרי.

305
00:21:13,898 --> 00:21:15,817
בין שעתיים לשלוש,
חסדך.

306
00:21:15,900 --> 00:21:17,652
הצופים הכי טובים שלי ריגלו אחריו.

307
00:21:17,735 --> 00:21:19,987
החיה היא למעלה מ-35 אבן.

308
00:21:20,71 --> 00:21:22,448
ועכשיו יש לנו את עקבותיו.

309
00:21:22,532 --> 00:21:25,701
-כן.
-לפני שהדרקונים שלטו בווסטרוס,

310
00:21:25,785 --> 00:21:28,454
הלבן הלבן היה סמל למלכות
בארצות אלו.

311
00:21:30,39 --> 00:21:31,791
וביום הזה מכל הימים.

312
00:21:32,834 --> 00:21:35,795
אף פעם לא הייתי כזה
לאותות וסימנים, חסדך,

313
00:21:35,878 --> 00:21:39,90
אבל אם כן ירצו האלים
להראות את טובתם...

314
00:21:39,173 --> 00:21:40,91
[מצחקק בשקט]

315
00:21:44,470 --> 00:21:45,429
[נאנח]

316
00:21:45,513 --> 00:21:47,640
[כלבים נובחים]

317
00:21:59,902 --> 00:22:00,987
[נאנח]

318
00:22:02,446 --> 00:22:03,948
[פטפוט לא ברור]

319
00:22:21,215 --> 00:22:22,550
[לורד ג'ייסון] חסדך...

320
00:22:25,553 --> 00:22:29,390
| זיוף את זה בגלריה הזהב
לכבוד הנסיך אייגון.

321
00:22:35,479 --> 00:22:36,314
אה...

322
00:22:41,152 --> 00:22:42,236
זה די דבר.

323
00:22:44,30 --> 00:22:45,239
| מקווה שזה עשוי לספק

324
00:22:45,323 --> 00:22:47,408
מכת ההרג
נגד הלב הלבן שלך.

325
00:22:50,286 --> 00:22:52,288
המלך של קינגסווד.

326
00:22:53,956 --> 00:22:56,959
זה כאילו השבעה עצמם
ברכו את היום הזה.

327
00:22:57,43 --> 00:23:00,46
תודה על נדיבותך.

328
00:23:02,882 --> 00:23:04,508
[לורד ג'ייסון] | יזכה לכבוד

329
00:23:05,635 --> 00:23:08,638
לקחת את הנסיכה Rhaenyra
לאישה, הוד מעלתך.

330
00:23:09,972 --> 00:23:11,557
מה | להציע לך,

331
00:23:11,641 --> 00:23:14,936
הכתר ובתך,
הוא כוח.

332
00:23:17,647 --> 00:23:21,817
אתה חושב שהבית Targaryen
רוצה כוח?

333
00:23:22,276 --> 00:23:25,238
אם מישהו הציע לך עוד דרקונים,
לא היית לוקח אותם?

334
00:23:25,905 --> 00:23:28,532
יש לך דרקונים להציע?

335
00:23:30,993 --> 00:23:33,371
קסטרלי רוק הוא מושב נפלא.

336
00:23:33,454 --> 00:23:36,666
ראנירה עשויה לתפוס את מקומה שם
לצידי, בלי בושה,

337
00:23:36,749 --> 00:23:39,752
ולהרגיש את עצמה מתוגמלת היטב
על אובדנה בתחנה.

338
00:23:40,461 --> 00:23:42,463
איזה אובדן תחנה?

339
00:23:43,297 --> 00:23:46,509
אם היית שם
יורש Aegon הצעיר, הוד מעלתך.

340
00:23:46,592 --> 00:23:48,803
ומתי היה | לעשות את זה?

341
00:23:50,179 --> 00:23:53,975
| הניח--
מכיוון שהוא הבן הבכור שלך--

342
00:23:54,58 --> 00:23:56,978
רבים מאיתנו הניחו--
-רבים מאיתנו, אתה אומר?

343
00:23:57,979 --> 00:24:00,564
קח את אנשי הבאנר שלך
שאלה את בחירת היורש שלי?

344
00:24:00,648 --> 00:24:01,857
כמובן שלא, הוד מעלתך.

345
00:24:01,941 --> 00:24:04,110
זו חובתך המושבעת
לדווח על מרד

346
00:24:04,193 --> 00:24:06,362
-בחוש בממלכה שלי.
-[לורד ג'ייסון] מרד?

347
00:24:06,445 --> 00:24:09,31
לא היה כלום
מהסוג, הוד מעלתך.

348
00:24:09,115 --> 00:24:13,160
| לא החליט לתת שם
Rhaenyra היורשת שלי בגחמה.

349
00:24:14,412 --> 00:24:18,165
כל אדוני הממלכה
יעשה טוב אם תזכור זאת.

350
00:24:20,876 --> 00:24:23,879
תודה לך... על המתנה.

351
00:24:27,91 --> 00:24:28,301
חסדך.

352
00:24:32,930 --> 00:24:34,15
יַיִן.

353
00:24:35,474 --> 00:24:36,350
[נאנח]

354
00:24:37,977 --> 00:24:39,103
[נאנח בכעס]

355
00:24:42,398 --> 00:24:43,399
[נהמות]

356
00:24:44,608 --> 00:24:45,609
[נאנח]

357
00:24:46,986 --> 00:24:50,531
לצייד יש את השביל, חסדך,
ושלח את כלבי הציד.

358
00:24:50,614 --> 00:24:52,908
זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו
עד שההארט הלבן יפונה.

359
00:24:52,992 --> 00:24:55,619
הפרס שלך בהישג יד.

360
00:24:57,663 --> 00:25:00,666
מה אתה מכין
מההצעה של לורד ג'ייסון?

361
00:25:01,250 --> 00:25:04,45
-לגאווה של האיש הזה יש גאווה.
-[לועג]

362
00:25:07,256 --> 00:25:10,676
אתה לא רק אביה של ריינירה,
אתה המלך.

363
00:25:11,552 --> 00:25:13,387
היא תעשה כמצוותך.

364
00:25:14,638 --> 00:25:18,59
זה לא רצוני לפקד עליה, אוטו.

365
00:25:18,142 --> 00:25:20,144
| רוצה שהיא תהיה מאושרת.

366
00:25:26,25 --> 00:25:29,28
יש ברירה אחרת
מעבר לקסטרלי רוק.

367
00:25:30,237 --> 00:25:33,491
אחד, אולי, אולי אתה יותר
נוח עם.

368
00:25:33,574 --> 00:25:36,369
אחד... קרוב יותר לבית.

369
00:25:37,36 --> 00:25:39,163
למי יש לך בראש?

370
00:25:42,458 --> 00:25:43,834
הנסיך אייגון.

371
00:25:50,883 --> 00:25:52,93
[Aegon II משתולל]

372
00:25:53,10 --> 00:25:54,720
הילד רק בן שנתיים, אוטו.

373
00:25:54,804 --> 00:25:56,889
[אוטו] כן, אבל זה ייפסק

374
00:25:56,972 --> 00:25:59,475
ההצעות האינסופיות
על ידה של ריינירה.

375
00:25:59,725 --> 00:26:01,227
[צוחק]

376
00:26:01,310 --> 00:26:04,730
-תארס אותם.
-| בא לכאן לצוד...

377
00:26:04,814 --> 00:26:08,818
לא להיחנק
עם כל הפוליטיקה המזוינת הזו.

378
00:26:09,944 --> 00:26:11,946
אל נדבר על זה יותר.

379
00:26:22,123 --> 00:26:24,166
[פטפוט לא ברור]

380
00:26:28,45 --> 00:26:30,05
[מוזיקה מתנגנת]

381
00:26:49,24 --> 00:26:50,67
[נאנח]

382
00:27:04,498 --> 00:27:07,793
[לורד סטרונג] שלחנו רוכבים
למצוא את רניירה, חסדך.

383
00:27:08,294 --> 00:27:11,172
סר כריסטון הלך אחריה,
אז התקווה היא שהם ביחד.

384
00:27:11,255 --> 00:27:13,632
הילדה היא סתירה חסרת תשומת לב.

385
00:27:14,925 --> 00:27:17,595
אם | במקום זאת אסר עליה
להתחתן עם לאניסטר,

386
00:27:17,678 --> 00:27:20,890
היא הייתה בורחת
עם לורד ג'ייסון מתוך מרות.

387
00:27:22,391 --> 00:27:25,19
מלך טארגאריין גדול באמת | בבוקר.

388
00:27:26,20 --> 00:27:29,315
חסר אונים על שלי
בת שבע ועשר.

389
00:27:30,149 --> 00:27:32,818
המלך Jaehaerys שלט
חצי מאה של שלום

390
00:27:32,902 --> 00:27:36,363
בזמן שילדיו הסיעו אותו
עד קצה הטירוף...

391
00:27:36,447 --> 00:27:38,657
בנותיו, במיוחד.

392
00:27:38,741 --> 00:27:41,118
זו מסורת, הוד מעלתך.

393
00:27:41,202 --> 00:27:42,328
[לגלג]

394
00:27:48,42 --> 00:27:50,586
האם אתה רוצה לשמוע
דעתי בנושא?

395
00:27:51,795 --> 00:27:53,88
[נאנח בכעס]

396
00:27:55,49 --> 00:27:56,800
צריך | לְנַחֵשׁ?

397
00:27:58,928 --> 00:28:00,638
אתה מאמין שהבן שלך,

398
00:28:00,721 --> 00:28:03,224
סר הארווין "עצמות שוברות",

399
00:28:03,307 --> 00:28:06,519
האביר החזק ביותר
בשבע הממלכות,

400
00:28:06,602 --> 00:28:08,854
הוא ההתאמה הטובה ביותר עבור Rhaenyra.

401
00:28:10,648 --> 00:28:12,733
אתה מחמיא לי, הוד מעלתך, אבל לא.

402
00:28:13,776 --> 00:28:16,70
זה היה נראה לי
ההתאמה הטובה ביותר ל-Rnaenyra

403
00:28:16,153 --> 00:28:17,738
הוא בנו של נחש הים,

404
00:28:17,821 --> 00:28:18,989
סר לנור.

405
00:28:20,157 --> 00:28:23,244
לפני כמה שנים, | ייעץ לך
לקחת את אחותו לאישה.

406
00:28:23,327 --> 00:28:25,329
הנימוק שלי נשאר זהה.

407
00:28:26,372 --> 00:28:28,999
לנור הוא ממוצא ולירי טהור.

408
00:28:29,833 --> 00:28:32,711
הוא חולק דם עם בן דודך,
הנסיכה ריינס.

409
00:28:33,337 --> 00:28:36,757
והוא היורש של העשירים ביותר
בית בממלכה.

410
00:28:37,716 --> 00:28:39,134
הפרצה בין הבתים שלך

411
00:28:39,218 --> 00:28:40,886
לא הצטמצם
מאז | דבר אחרון על זה.

412
00:28:40,970 --> 00:28:43,180
זה יעשה הרבה כדי להרגיע את לורד קורליס

413
00:28:43,264 --> 00:28:46,100
של כל הקלה אמיתית... או מדומיינת.

414
00:28:51,939 --> 00:28:54,233
אנחנו חייבים להתפלל, כמובן,
שלינור שורד

415
00:28:54,316 --> 00:28:55,818
הלחימה באבני המדרגה.

416
00:29:11,959 --> 00:29:13,377
[מוזיקה מתנגנת]

417
00:29:34,857 --> 00:29:37,860
נסיכה, | חייב להגיש טענה אחרונה
שנחזור למחנה.

418
00:29:37,943 --> 00:29:39,153
[צרצרים מצייצים]

419
00:29:39,236 --> 00:29:41,238
| מעדיף את זה כאן.

420
00:29:43,157 --> 00:29:46,368
אין ספק שהחסד שלו מודאג
על ידי היעדרותך.

421
00:29:46,452 --> 00:29:50,456
חסדו יכול לדאוג
את עצמו למוות אם הוא כל כך אוהב.

422
00:30:00,758 --> 00:30:02,259
ספר לי משהו, סר כריסטון.

423
00:30:04,53 --> 00:30:07,56
אתה חושב שהממלכה תהיה
אי פעם לקבל אותי כמלכה שלהם?

424
00:30:14,730 --> 00:30:17,358
לא תהיה להם ברירה אלא לעשות זאת, נסיכה.

425
00:30:20,319 --> 00:30:21,820
[בכיינים של סוס]

426
00:30:33,582 --> 00:30:34,708
[זרדים מצפצפים]

427
00:30:40,714 --> 00:30:43,717
[מתסכל]

428
00:30:59,942 --> 00:31:03,696
[נשימה רועדת]

429
00:31:14,707 --> 00:31:16,375
-[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]
-[מתרוצץ]

430
00:31:16,834 --> 00:31:18,43
[נהמות]

431
00:31:20,963 --> 00:31:22,756
[נהמה]

432
00:31:23,465 --> 00:31:25,676
[נהנה]

433
00:31:25,759 --> 00:31:26,719
[נוהם]

434
00:31:30,472 --> 00:31:31,515
[צווחות]

435
00:31:32,433 --> 00:31:33,851
[קריסטון נוהם]

436
00:31:33,934 --> 00:31:36,228
[שניהם מתנשפים]

437
00:31:41,692 --> 00:31:43,819
-[מתרוצץ]
-[רוטנת]

438
00:31:43,902 --> 00:31:45,195
[חזיר חזיר צווח]

439
00:31:49,491 --> 00:31:53,78
[ייפחה]

440
00:32:13,390 --> 00:32:15,392
הכל בסדר, הוד מעלתך?

441
00:32:17,853 --> 00:32:19,104
[נאנח]

442
00:32:19,188 --> 00:32:20,564
אתה יודע, אני...

443
00:32:21,565 --> 00:32:25,778
| קרא לה להגן
הממלכה מדימון.

444
00:32:28,405 --> 00:32:30,240
היא הייתה הילדה היחידה שלי.

445
00:32:31,742 --> 00:32:33,744
"הנאה של הממלכה."

446
00:32:34,661 --> 00:32:36,663
| קרא לה מתוך אהבה

447
00:32:37,790 --> 00:32:39,958
כי | כבר לא האמין...

448
00:32:41,502 --> 00:32:43,128
האמנת במה, אהובי?

449
00:32:43,796 --> 00:32:44,922
[נאנח]

450
00:32:51,553 --> 00:32:54,556
רבים מהקו שלי היו רוכבי דרקונים.

451
00:32:56,642 --> 00:32:59,19
מעטים בינינו היו חולמים.

452
00:33:03,524 --> 00:33:06,26
מה כוחו של דרקון...

453
00:33:06,109 --> 00:33:08,70
ליד כוחה של הנבואה?

454
00:33:08,153 --> 00:33:09,613
השעה מאוחרת מדי, בעל.

455
00:33:09,696 --> 00:33:11,782
כשראנירה הייתה ילדה...

456
00:33:11,865 --> 00:33:12,699
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

457
00:33:12,783 --> 00:33:14,785
| ראיתי את זה בחלום...

458
00:33:15,953 --> 00:33:18,372
חי כמו הלהבות האלה, | ראה את זה.

459
00:33:20,123 --> 00:33:23,710
תינוק זכר שנולד לי...

460
00:33:23,794 --> 00:33:25,796
עונדת את כתר הכובש.

461
00:33:28,131 --> 00:33:30,592
וגם | כל כך רציתי שזה יהיה נכון,

462
00:33:30,676 --> 00:33:32,886
להיות בעצמי חולם.

463
00:33:35,97 --> 00:33:38,100
| חיפש שוב את החזון הזה,
לילה אחר לילה...

464
00:33:39,476 --> 00:33:41,478
אבל זה לא חזר שוב.

465
00:33:43,63 --> 00:33:46,149
| שפך את כל מחשבתי
ורצון לתוכו.

466
00:33:48,652 --> 00:33:51,280
והאובססיה שלי
הרג את אמה של ריינירה.

467
00:33:51,363 --> 00:33:52,823
[אליסנט] ויסריז.

468
00:33:53,866 --> 00:33:58,871
[Visery I] | חשב שרנירה היא
לצאת מתהום הצער והחרטה שלי.

469
00:34:00,831 --> 00:34:03,292
ולקבוע את שם היורש שלה
יתחיל לסדר את הדברים.

470
00:34:03,375 --> 00:34:06,378
-הו, זה קרה.
-| לא דמיינתי | יתחתן שוב...

471
00:34:07,296 --> 00:34:08,922
כי | יהיה בן.

472
00:34:13,927 --> 00:34:15,929
מה אם | טעה?

473
00:34:21,935 --> 00:34:26,523
[צופר נושף]

474
00:34:37,117 --> 00:34:38,535
[נתזים]

475
00:34:43,332 --> 00:34:45,334
-[ציוץ ציפורים]
-[כלבים נובחים]

476
00:35:15,656 --> 00:35:17,616
-[איש 1 נוהם]
-[הארט נאנק]

477
00:35:17,699 --> 00:35:18,909
[איש 2] שמאל.

478
00:35:19,701 --> 00:35:22,329
[נאנח]

479
00:35:23,121 --> 00:35:25,374
[גברים נוהמים]

480
00:35:25,457 --> 00:35:27,209
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

481
00:35:27,292 --> 00:35:29,544
יכול להיות שהוא לא לבן, הוד מעלתך.

482
00:35:29,628 --> 00:35:30,754
אבל הוא בחור גדול.

483
00:35:31,380 --> 00:35:32,839
[כלבים נובחים]

484
00:35:34,132 --> 00:35:35,801
[בכיינים של סוס]

485
00:35:37,761 --> 00:35:41,139
חסדך... על ההרג.

486
00:35:52,943 --> 00:35:55,988
[הארט נאנק]

487
00:35:56,71 --> 00:35:57,572
[כלב נובח]

488
00:35:57,656 --> 00:36:00,117
[מתנשף]

489
00:36:00,200 --> 00:36:01,410
[נאנח]

490
00:36:06,790 --> 00:36:08,417
ממש כאן, הוד מעלתך.

491
00:36:10,168 --> 00:36:11,670
[הארט נאנק]

492
00:36:15,90 --> 00:36:16,216
[נהמות]

493
00:36:18,51 --> 00:36:19,11
[צועק]

494
00:36:19,94 --> 00:36:21,513
[הארט מיילל]

495
00:36:33,191 --> 00:36:35,193
[נובח]

496
00:36:35,277 --> 00:36:36,862
[הארט מיילל]

497
00:36:38,822 --> 00:36:41,825
עוד פעם, הוד מעלתך.
קצת משמאלך.

498
00:36:43,785 --> 00:36:45,203
[הארט נאנק]

499
00:36:53,587 --> 00:36:55,630
-[צועק]
-[הארט מיילל]

500
00:36:56,631 --> 00:37:02,12
[יבכה]

501
00:37:02,95 --> 00:37:05,15
[נושם בכבדות]

502
00:37:08,727 --> 00:37:09,728
[נהמות]

503
00:37:16,902 --> 00:37:19,404
[כולם מוחאים כפיים]

504
00:37:25,660 --> 00:37:27,913
[נושבת רוח]

505
00:37:42,135 --> 00:37:44,137
[הארט מתנשף]

506
00:38:02,447 --> 00:38:04,116
[גניחות]

507
00:38:06,576 --> 00:38:08,453
[מוזיקה מתנגנת]

508
00:38:08,537 --> 00:38:09,579
[ברייס]

509
00:38:13,291 --> 00:38:14,709
[לוחש] לא.

510
00:38:14,793 --> 00:38:17,796
[הארט מתנשף]

511
00:38:35,105 --> 00:38:38,275
[מוזיקה מתנגנת]

512
00:38:38,358 --> 00:38:40,193
[פטפוט לא ברור]

513
00:39:33,580 --> 00:39:37,584
[תינוק בוכה]

514
00:39:37,667 --> 00:39:38,960
בוא, נסיך מתוק.

515
00:39:39,44 --> 00:39:41,213
בואו ניתן לחסד שלה קצת שלווה.

516
00:39:56,144 --> 00:39:57,979
נהנית מהציד, אדוני?

517
00:39:59,147 --> 00:40:02,609
-טוב מספיק.
-איך הסתדר הנכד שלי?

518
00:40:03,735 --> 00:40:06,321
הגברות לאניסטר ורדווין
די נלקחו איתו.

519
00:40:06,404 --> 00:40:08,406
[אוטו] כפי שהם צריכים להיות.

520
00:40:09,324 --> 00:40:11,326
הוא העתיד של הממלכה.

521
00:40:12,911 --> 00:40:15,914
אתה בעצמך היית עד
קנה המידה של החגיגה,

522
00:40:15,997 --> 00:40:18,250
איך זה איחד את הגברים.

523
00:40:18,333 --> 00:40:19,751
כשילדת למלך בן,

524
00:40:19,834 --> 00:40:23,46
סיימת 15 שנה
של אי ודאות וספק.

525
00:40:24,47 --> 00:40:25,465
אייגון, כמו שמו,

526
00:40:25,548 --> 00:40:27,968
נולד לשלוט בשבע הממלכות.

527
00:40:28,885 --> 00:40:32,889
אם ויסריז היה מכנה אותו יורש,
הממלכה תארב אותו על זה.

528
00:40:38,478 --> 00:40:40,105
והאם זה לא משמח אותך?

529
00:40:40,563 --> 00:40:44,192
-אתה לא רוצה שבנך יהיה מלך?
-ואיזו אמא לא?

530
00:40:45,318 --> 00:40:47,279
[אוטו] אסור לך להתעלם
האמת הוודאית

531
00:40:47,362 --> 00:40:50,490
שאם רניירה תדרוך מעל אייגון
לעלות על כס המלכות,

532
00:40:50,573 --> 00:40:52,909
הממלכה תקרע את עצמה.

533
00:40:54,869 --> 00:40:58,81
כולם נשבעו לה שבח,
הבית שלנו ביניהם.

534
00:40:58,164 --> 00:41:00,166
[אוטו] זה היה לפני אייגון.

535
00:41:01,501 --> 00:41:02,919
ראנירה תהיה מלכה טובה.

536
00:41:03,03 --> 00:41:07,424
זה לא היה משנה אם היא כן
ג'אהריס עצמו נולד מחדש.

537
00:41:09,384 --> 00:41:12,304
-ריהנירה היא אישה.
-[אליסנט] מה עם הבן שלי?

538
00:41:12,387 --> 00:41:15,307
האם אתה רוצה שאגדל גבר
לגנוב את זכות הבכורה של אחותו שלו?

539
00:41:15,390 --> 00:41:18,310
[אוטו] זה אייגון שנשדד.

540
00:41:18,393 --> 00:41:20,353
הוא הבן הבכור של המלך.

541
00:41:20,437 --> 00:41:22,522
להכחיש שהוא יורש העצר

542
00:41:22,605 --> 00:41:24,983
זה לתקוף את חוקי האלים והאנשים.

543
00:41:27,193 --> 00:41:31,156
הדרך הלאה לא ברורה,
אבל הסוף ברור.

544
00:41:31,239 --> 00:41:33,241
אייגון יהיה המלך.

545
00:41:34,993 --> 00:41:37,620
אתה חייב להנחות את Viserys לעבר ההיגיון.

546
00:41:40,415 --> 00:41:42,417
הוא לעולם לא ימצא את זה לבד.

547
00:41:42,500 --> 00:41:44,210
[ויסריז | נושם בכבדות]

548
00:41:50,342 --> 00:41:51,926
[אליסנט] איך אתה מרגיש, בעל?

549
00:41:52,10 --> 00:41:54,971
האלים הענישו אותי
על הפינוקים שלי.

550
00:41:55,55 --> 00:41:57,223
-[דלת נסגרת]
-לפחות היין היה טוב.

551
00:41:57,307 --> 00:41:58,600
-[נאנח] טוב מדי.
-[אליסנט מצחקק]

552
00:42:01,811 --> 00:42:03,21
[ויסריז | אנחות]

553
00:42:10,945 --> 00:42:13,31
| קיוויתי שנוכל לדון במשהו.

554
00:42:14,199 --> 00:42:15,158
[נאנח]

555
00:42:16,159 --> 00:42:17,369
ריינירה?

556
00:42:19,621 --> 00:42:20,497
[נאנח]

557
00:42:21,456 --> 00:42:23,875
| לא חושב שהיא נהנתה
החברה של ג'ייסון לאניסטר.

558
00:42:25,210 --> 00:42:27,420
היא צולבת.

559
00:42:27,504 --> 00:42:29,381
| הזהיר אותך שהיא תהיה.

560
00:42:29,464 --> 00:42:31,424
ראנירה הגיעה לבגרות.

561
00:42:31,508 --> 00:42:34,344
היא חייבת להתחתן עם אדון גבוה
מי יכבד אותה, יגן עליה,

562
00:42:34,427 --> 00:42:36,179
ולשרת אותה כבת זוג מלך.

563
00:42:36,888 --> 00:42:39,682
רצונותיה בעניין זה
אינם רלוונטיים.

564
00:42:39,766 --> 00:42:42,769
| כן מאמינים ש-Rhaenyra
יתחתן, הוד מעלתך.

565
00:42:43,520 --> 00:42:46,564
אבל היא חייבת להאמין
זו הבחירה שלה לעשות זאת.

566
00:42:52,904 --> 00:42:54,114
[נהמות]

567
00:42:55,240 --> 00:42:57,659
-מה זה?
-[Visery I] מכתב...

568
00:42:57,742 --> 00:42:59,35
[חבטות]

569
00:42:59,702 --> 00:43:01,704
..מאת Vaemond Velaryon.

570
00:43:02,163 --> 00:43:04,791
-[אליסנט] אחיו של נחש הים?
-כֵּן.

571
00:43:05,625 --> 00:43:08,44
הוא נלחם באבנים המדרגות,

572
00:43:08,128 --> 00:43:09,754
עם כל השאר.

573
00:43:15,51 --> 00:43:16,136
מותר לי?

574
00:43:27,188 --> 00:43:29,816
לורד קורליס והנסיך דיימון
מפסידים במלחמה שלהם.

575
00:43:30,442 --> 00:43:32,652
רע, לכל הדעות.

576
00:43:33,403 --> 00:43:35,280
זו בקשה לסיוע.

577
00:43:37,824 --> 00:43:39,826
אז למה לא לשלוח את זה?

578
00:43:39,909 --> 00:43:42,996
[Visery I] כי זו מלחמה
התחיל על ידי שני מרוצים,

579
00:43:43,79 --> 00:43:45,290
לא מרוצה מהחלטות | עָשׂוּי.

580
00:43:46,749 --> 00:43:49,919
אם | כעת לספק
סיוע לדימון וקורליס,

581
00:43:50,03 --> 00:43:51,463
מה זה יגיד על המלך שלהם?

582
00:43:51,546 --> 00:43:54,257
אולי, שהוא איש טוב
אוהב את אחיו.

583
00:43:54,340 --> 00:43:57,635
ובכן, אם אתה באמת
תאמין בזה יקירתי...

584
00:43:57,719 --> 00:43:59,929
אז יש לך רוח נדיבה.

585
00:44:01,431 --> 00:44:03,766
מה אתה מאמין, ויסריז?

586
00:44:07,103 --> 00:44:09,272
זה | נידון לנצח
להכעיס אדם אחד

587
00:44:09,355 --> 00:44:10,982
בהנאה של אחר.

588
00:44:11,691 --> 00:44:13,693
[אליסנט] ואז | תנוחה
שאלה פשוטה יותר.

589
00:44:14,777 --> 00:44:17,822
האם זה טוב יותר לתחום
אם ה-Crabfeeder ישגשג,

590
00:44:17,906 --> 00:44:19,532
או מובס?

591
00:44:22,994 --> 00:44:24,204
[דלת נפתחת]

592
00:44:26,289 --> 00:44:28,291
[Visery I] תמהרו לגמדסטון,
סר אדאם.

593
00:44:28,374 --> 00:44:30,710
שלח את זה ביד
לנסיך דיימון בעצמך.

594
00:44:30,793 --> 00:44:32,378
מיד, הוד מעלתך.

595
00:44:40,887 --> 00:44:44,307
-אבן גמד?
אני שולח הודעה לדימון.

596
00:44:44,390 --> 00:44:46,809
הסיוע מפליג לאבני המדרגה.

597
00:44:46,893 --> 00:44:47,727
[דלת נסגרת]

598
00:44:47,810 --> 00:44:51,648
-האם הוא קרא לעזרה?
-הוא ימות מוקדם יותר.

599
00:44:51,731 --> 00:44:53,942
אבל המלך שלו לא מתכוון
לאפשר זאת.

600
00:44:58,571 --> 00:45:00,782
אתה לא חושב שההחלטה שלי נכונה?

601
00:45:00,865 --> 00:45:03,368
זה לא משפיע על מה | לחשוב...

602
00:45:03,451 --> 00:45:05,328
כפי שמזכירים לי לעתים קרובות.

603
00:45:05,411 --> 00:45:06,412
[נאנח]

604
00:45:06,496 --> 00:45:07,747
[מצחקק]

605
00:45:07,830 --> 00:45:10,458
דימון מספיק קוץ בבשרי.

606
00:45:11,209 --> 00:45:13,86
האם תתעקש לרדוף אחריו?

607
00:45:14,504 --> 00:45:16,172
הכל חייב להיות קרב?

608
00:45:16,256 --> 00:45:19,551
אם אתה מתייחס לניסיון שלך
לחתן אותי לקסטרלי רוק...

609
00:45:21,177 --> 00:45:22,595
אני מצטער, ריינירה.

610
00:45:23,805 --> 00:45:27,350
| ניסה לעזור לך.
לא יעזרו לך?

611
00:45:28,560 --> 00:45:31,938
למה צריך כל מאמץ
בשמך תתנגד

612
00:45:32,21 --> 00:45:34,941
-כאילו למוות?
-כי אתה מתכוון להחליף אותי...

613
00:45:35,858 --> 00:45:38,152
עם הבן של אליסנט הייטאואר,

614
00:45:38,236 --> 00:45:40,697
הילד שתמיד רצית.

615
00:45:41,447 --> 00:45:42,991
יש לך אותו בידיים עכשיו.

616
00:45:43,74 --> 00:45:45,618
אין לך שימוש נוסף עבורי.

617
00:45:45,702 --> 00:45:47,996
אתה יכול באותה מידה לרכל אותי
למה שאתה יכול.

618
00:45:48,79 --> 00:45:51,624
מעוז הר
או צי של ספינות.

619
00:45:51,708 --> 00:45:53,751
הערכת אותי לא נכון, ריינירה.

620
00:45:53,835 --> 00:45:55,628
כולם יודעים את זה.

621
00:45:55,712 --> 00:45:57,797
ג'ייסון לאניסטר יודע את זה.

622
00:45:57,880 --> 00:45:59,382
אמרת את זה בעצמך,

623
00:45:59,465 --> 00:46:02,302
אדוני הממלכה
נאסוף כמו נשרים לפגר,

624
00:46:02,385 --> 00:46:04,387
בתקווה לחגוג על עצמותי.

625
00:46:06,931 --> 00:46:11,60
נכון שכשליטים
אנחנו חייבים להתחתן לטובת היתרון

626
00:46:11,144 --> 00:46:14,230
לכרות בריתות
ולחזק את כוחנו.

627
00:46:14,314 --> 00:46:16,774
תמיד הבנת את זה.

628
00:46:17,442 --> 00:46:19,861
| הובטח לעצמי
לאמא שלך כאשר | היה--

629
00:46:19,944 --> 00:46:21,863
גיל עשר ושבע שנים.

630
00:46:21,946 --> 00:46:23,781
לוואל היה צבא להתחרות בצפון.

631
00:46:23,865 --> 00:46:26,409
שמעתי את הסיפור הזה
מאז שהיו לי אוזניים.

632
00:46:27,619 --> 00:46:29,621
| אהב אותה.

633
00:46:30,246 --> 00:46:31,664
היא עשתה ממני גבר.

634
00:46:35,251 --> 00:46:37,629
| אל תחפש להחליף אותך, ילד.

635
00:46:39,255 --> 00:46:41,507
היית הרבה לבד
בשנים האחרונות.

636
00:46:41,591 --> 00:46:43,593
לבד וכועס.

637
00:46:45,94 --> 00:46:46,804
| לא יחיה לנצח.

638
00:46:46,888 --> 00:46:48,890
| רוצה לראות אותך מרוצה,

639
00:46:48,973 --> 00:46:50,475
שמח אפילו.

640
00:46:50,558 --> 00:46:51,851
אתה חושב שגבר יעשה את זה?

641
00:46:51,934 --> 00:46:53,936
-משפחה.
-| הייתה משפחה.

642
00:46:54,20 --> 00:46:55,563
מה היית מבקש ממני לעשות?

643
00:46:55,647 --> 00:46:58,650
אם זה היה לטובת,
היית מתחתן עם לאנה ולריון!

644
00:47:03,571 --> 00:47:05,198
זה נכון מספיק.

645
00:47:07,867 --> 00:47:09,994
אתה חייב להתחתן,

646
00:47:10,703 --> 00:47:13,331
לחזק את הטענה שלך,

647
00:47:13,414 --> 00:47:15,625
לחזק את הירושה שלך,

648
00:47:15,708 --> 00:47:17,126
להכפיל.

649
00:47:18,544 --> 00:47:20,254
לגבי ההתאמה שלך...

650
00:47:21,964 --> 00:47:23,341
להכין את זה בעצמך.

651
00:47:24,425 --> 00:47:26,177
חפש אותו.

652
00:47:26,260 --> 00:47:29,847
מצא אחד שמשמח אותך, כמו | עשה.

653
00:47:45,405 --> 00:47:46,614
ריינירה...

654
00:47:52,620 --> 00:47:55,373
| התלבט בבת אחת.

655
00:47:57,83 --> 00:48:00,503
אבל | נשבע לך עכשיו,
על זכרה של אמך,

656
00:48:01,587 --> 00:48:03,89
לא תידחו.

657
00:48:12,557 --> 00:48:13,641
[דלת נפתחת]

658
00:48:17,186 --> 00:48:19,397
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

659
00:48:29,407 --> 00:48:31,451
[נהמת הדרקון]

660
00:48:47,133 --> 00:48:50,386
[קורליס] יש לנו 16, אולי 18,
ספינות כשרות ים.

661
00:48:50,470 --> 00:48:52,722
שבע מאות רגל, כ-60 אבירים.

662
00:48:52,805 --> 00:48:56,559
האוכל שלנו מתמעט במהירות,
לשמור על מה שאנחנו יכולים לדוג מהים.

663
00:48:56,642 --> 00:48:57,977
| היה אומר שיש לנו שבועיים,

664
00:48:58,60 --> 00:49:00,772
אולי קצת יותר
עם קיצוב קפדני.

665
00:49:00,855 --> 00:49:02,857
התקשרתי לדריפטמרק
לשלוח עוד ספינות,

666
00:49:02,940 --> 00:49:05,526
אבל הם יהיו במרחק שבועות.

667
00:49:05,610 --> 00:49:08,112
אנחנו מדשדשים
והטריארכיה יודעת את זה.

668
00:49:08,196 --> 00:49:11,783
אנחנו חייבים ללחוץ על המתקפה,
להמשיך לשלוח את הדרקונים.

669
00:49:11,866 --> 00:49:13,159
[לינור] זה חסר טעם, אבי.

670
00:49:14,202 --> 00:49:16,996
ל-Crabfeeder יש
יצר כאן נקודת חנק,

671
00:49:17,79 --> 00:49:18,748
מעבר לדיונות הללו.

672
00:49:19,248 --> 00:49:20,625
קשתים מחזיקים בעמדות הגבוהות,

673
00:49:20,708 --> 00:49:22,376
חיילים רגליים מחזיקים את הקרקע.

674
00:49:22,460 --> 00:49:24,629
הפצנו אותם
דראגונבק שוב ושוב,

675
00:49:24,712 --> 00:49:27,06
אבל הם פשוט נסוגים בתוך המערות.

676
00:49:27,89 --> 00:49:30,843
דרקונים יכולים להקיף את Bloodstone
עד שהם נופלים מהשמיים.

677
00:49:30,927 --> 00:49:33,971
ה-Crabfeeder ואנשיו
אין סיבה לעזוב את המערות האלה.

678
00:49:34,430 --> 00:49:35,890
[לינור] אנחנו חייבים לתת להם אחד,

679
00:49:35,973 --> 00:49:38,851
מנחה של בשר לפיתיון הסרטן.

680
00:49:38,935 --> 00:49:40,520
WHO?

681
00:49:40,603 --> 00:49:42,438
[אדם] הדרקון חוזר!

682
00:49:42,522 --> 00:49:43,815
[בכיין]

683
00:49:49,695 --> 00:49:51,197
[ויימונד] כן. WHO?

684
00:49:51,280 --> 00:49:53,699
איזה גבר כאן
ילך בשמחה אל מותו?

685
00:49:53,783 --> 00:49:55,785
תראה לי את האביר
מי יצעד לתוך בור הגיהינום הזה,

686
00:49:55,868 --> 00:49:57,578
אחיין, ו | יראה לך מטורף.

687
00:49:57,662 --> 00:50:00,498
-דיימון.
-דיימון הוא הסיבה שאנחנו מפסידים!

688
00:50:00,581 --> 00:50:03,00
[לינור] הוא לפחות
נלחם במלחמה הזו.

689
00:50:03,84 --> 00:50:05,753
איזה תפקיד מילאתם
במועצה שלו, דוד,

690
00:50:05,837 --> 00:50:07,588
-חוץ מאסטר התלונות?
די, לנור.

691
00:50:07,672 --> 00:50:10,675
[Vaemond] אם המלך הנחיתה
לא יתמוך בדימון,

692
00:50:10,758 --> 00:50:12,426
למה מישהו מאיתנו צריך?

693
00:50:18,641 --> 00:50:22,645
דם או לא, וימונד,
| לא תגרום לך לעורר מרד.

694
00:50:44,208 --> 00:50:46,627
אם אתה לא תופס שליטה
של המלחמה הזאת, אדוני,

695
00:50:46,711 --> 00:50:49,130
הסרטנים יאכלו בקרוב על כולנו.

696
00:51:05,563 --> 00:51:06,939
הנסיך דיימון.

697
00:51:07,23 --> 00:51:09,817
| הביאו דבר מחסדו,
Viserys Targaryen,

698
00:51:09,901 --> 00:51:11,652
ראשית שמו, מלך האנדלים,

699
00:51:11,736 --> 00:51:13,613
הרוינר והגברים הראשונים,

700
00:51:13,696 --> 00:51:16,699
אדון שבע הממלכות,
ומגן הממלכה.

701
00:51:34,634 --> 00:51:36,260
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

702
00:51:53,152 --> 00:51:54,904
[נהימה עמומה]

703
00:51:59,492 --> 00:52:03,79
זה מספיק! לְהַפְסִיק!

704
00:52:04,413 --> 00:52:05,831
[צעקה לא ברורה]

705
00:52:18,302 --> 00:52:19,428
[Visery I] אח...

706
00:52:20,346 --> 00:52:24,809
| הזמינו 10 ספינות ו-2,000 איש
להפליג מ- King's Landing

707
00:52:24,892 --> 00:52:27,311
להצטרף למאמץ באבני המדרגה.

708
00:52:28,729 --> 00:52:32,191
למרות הזמן והנסיבות
ראו אותנו מנוכרים,

709
00:52:32,274 --> 00:52:36,904
דע לך שזה לא הרצון שלי לראות אותך
להיכשל במטרה שלך.

710
00:52:36,988 --> 00:52:39,448
במקום זאת זו התקווה שלי
שהסיוע הזה יספק

711
00:52:39,532 --> 00:52:42,326
הניצחון שהתחמק עד כה מאיתנו.

712
00:52:44,578 --> 00:52:48,207
| יתפלל מדי לילה ל
האלים לשובך בשלום.

713
00:53:02,722 --> 00:53:07,476
[המוזיקה ממשיכה]

714
00:54:41,737 --> 00:54:42,947
נוק.

715
00:55:07,388 --> 00:55:08,639
לִמְשׁוֹך.

716
00:55:36,750 --> 00:55:39,44
-[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]
-[איש 1 צורח]

717
00:55:39,128 --> 00:55:41,338
-[צועק]
-[כולם נהנים]

718
00:55:44,675 --> 00:55:46,10
[נהמות]

719
00:55:48,512 --> 00:55:49,513
משוחרר!

720
00:55:52,183 --> 00:55:56,228
[מתנשף]

721
00:55:58,22 --> 00:55:59,231
[איש 2] משוחרר!

722
00:56:02,193 --> 00:56:04,486
-[צועק]
-[נהימות]

723
00:56:05,196 --> 00:56:07,114
-[צועק]
-[רוטנת]

724
00:56:14,914 --> 00:56:15,915
[איש 2] משוחרר!

725
00:56:34,725 --> 00:56:36,143
מְשׁוּחרָר!

726
00:56:37,645 --> 00:56:38,729
[גבר 3 צועק]

727
00:56:38,812 --> 00:56:40,648
[נהמות]

728
00:56:40,731 --> 00:56:42,441
[צועק]

729
00:56:42,524 --> 00:56:44,68
[גניחות]

730
00:56:44,151 --> 00:56:45,319
[צועק]

731
00:56:45,402 --> 00:56:47,905
[נהנה]

732
00:56:55,79 --> 00:56:57,206
[גברים צועקים]

733
00:57:01,877 --> 00:57:04,964
[שניהם נהנים]

734
00:57:12,888 --> 00:57:14,682
[נהמות]

735
00:57:26,860 --> 00:57:28,112
[צעקה עמומה]

736
00:57:31,907 --> 00:57:33,784
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]

737
00:57:47,881 --> 00:57:50,92
[גברים צועקים]

738
00:58:42,519 --> 00:58:44,21
[מוזיקה מתנגנת]

739
00:58:51,28 --> 00:58:53,864
[גברים צועקים]

740
00:59:03,665 --> 00:59:06,585
[גברים צורחים]

741
00:59:17,596 --> 00:59:19,98
[בוואליריאן] דראקריס!

742
00:59:19,556 --> 00:59:22,309
[גברים צורחים]

743
00:59:25,396 --> 00:59:27,481
[גברים צועקים]

744
00:59:32,611 --> 00:59:34,405
-[באנגלית] Nock!
-[דרקון נוהם]

745
00:59:35,72 --> 00:59:36,698
דרקון!

746
00:59:39,243 --> 00:59:42,287
[גברים צורחים]

747
00:59:42,371 --> 00:59:44,248
[גברים צועקים]

748
01:00:02,850 --> 01:00:05,102
[כולם נהנים]

749
01:00:18,574 --> 01:00:19,491
[צרחות]

750
01:00:19,575 --> 01:00:22,619
[כולם נהנים]

751
01:00:34,715 --> 01:00:36,258
[נהמת הדרקון]

752
01:00:37,968 --> 01:00:40,12
-וואו!
-[דרקון שואג]

753
01:00:40,95 --> 01:00:42,514
[כולם נהנים]

754
01:00:54,234 --> 01:00:56,236
[שואג]

755
01:00:56,820 --> 01:00:57,988
[בוואליריאן] דראקריס!

756
01:00:59,573 --> 01:01:02,117
[מוזיקה מתנגנת]

757
01:01:16,757 --> 01:01:18,342
[גברים צועקים]

758
01:01:27,726 --> 01:01:28,977
[צלצול פעמון]

759
01:01:36,193 --> 01:01:37,903
[שואג]

760
01:01:58,257 --> 01:02:00,968
[מוזיקה מתנגנת]